It took some creative use of the pathfinder tool to slice it up the right way.
Unfortunately the end result isn’t that impressive at a glance because the goal was to make it visually identical to the old version, but trust me that it took a lot of work.
Also, the animation. This went through a lot of iterations, most of which I didn’t export, but here’s the final (?) one.