Update COLA Help Guide Page

I added some details on how to access/edit primary information in staff view.

https://liberalarts.utexas.edu/web-admin-help/how-to-use-the-web-editor/how-to-edit-a-profile.php